Can This Love Be Translated?

Durch einen kleinen Flirt im Straßenverkehr abgelenkt, sorgen die angehende Ärztin Ashley (Harriet Dyer) und der Mikrobrauerei-Betreiber Gordon (Patrick Brammall) für einen kleinen Verkehrsunfall: Leidtragender ist ein streunender Hund, der zunächst eine teure Behandlung und auch lebenslange Pflege braucht. Getrieben von Ashleys Fürsorge beißt Gordon in den sauren Apfel und beteiligt sich an den Kosten für den auf den Namen Colin getauften Hund. Für die beiden Fremden mit einem bisher chaotischen Datingleben beginnt eine wechselhafte, ungewöhnliche Romanze …

Himuro-kun ist ein lebender Nachfahre der Schneefrau (Yuki-Onna) aus der japanischen Folklore. Aber immer, wenn er in der Nähe seiner exzentrischen, aber freundlichen Kollegin Fuyutsuki-san ist, erstarrt er regelrecht zu einem Eisblock! Wird er trotz des Schneesturms der Liebe, der in seinem Herzen tobt und ihrer völligen Ahnungslosigkeit den Schritt wagen oder an Ort und Stelle erstarren?

Frage: Was würdest du tun, wenn das Mädchen, das du magst, dich alleine zu sich eingeladen hat, um dir ein Geständnis zu machen? Aber was, wenn sie nicht die einzige wäre? Die coole Schönheit Cosmos-senpai und die süße Kindheitsfreundin Himawari sind beide super schön! Du würdest zum Treffpunkt gehen, um ihr Geständnis triumphierend zu hören, nicht wahr? Aber die »Gefühle«, die dir beide gestehen… sind ihr Liebesbekenntnis, dass sie deinen Freund mögen.

Eine ungewöhnliche Freundschaft. Eine verlorene Liebe, die wieder auftaucht. Eine Ehe am Scheideweg. Ein Date, das vielleicht kein Date war. Eine unkonventionelle neue Familie. Die Serie zeigt einzigartige Geschichten über die Freuden und Leiden der Liebe, inspiriert von den persönlichen Geschichten aus der beliebten Kolumne „Modern Love“ in der New York Times.

Ein exzentrisches Genie bildet zusammen mit ebenfalls hochbegabten Kollegen das internationale Netzwerk „Scorpion“, das die Menschheit als letzte Möglichkeit vor modernen Bedrohungen wie Terroreinheiten oder Naturkatastrophen schützen soll.

Der Schüler Murai ist in seine Otaku-Lehrerin Tanaka, verliebt. Tanaka weist ihn jedoch zurück, da sie sich nicht für Jungen mit langen, schwarzen Haaren wie ihn interessiert. Murai schneidet und färbt sich daraufhin die Haare, um das Ebenbild von Tanakas Lieblingsvideospielfigur zu werden.

Am Rande einer friedlichen Stadt steht eine Kirche, in der Pastor Lawrence regelmäßig die Mitglieder seiner Gemeinde begrüßt. Ihn unterstützt die Heilige Cecilia, ein fröhliches und überaus beliebtes Mädchen, dessen Aufgabe es ist, den Menschen beim Lösen ihrer Probleme zu helfen. Beide gehen ihrer Aufgabe mit großer Leidenschaft nach – zumindest bis die Kirchentore sich am Abend hinter ihnen schließen. Denn nach Dienstschluss zeigt Cecilia ihre wahre Natur: Sie ist faul und liebt es, zu schlafen! Obwohl ihn Cecilias bequeme Art manchmal ziemlich frustriert, kümmert er sich trotzdem um sie. Das wiederum fasziniert Cecilia sehr und sie beginnt, tiefere Gefühle für ihren Beschützer zu entwickeln, was Lawrence zunächst nicht bemerkt. Hat eine Beziehung zwischen ihnen überhaupt eine Chance?

Yukimura und Himuro sind Doktoranden, die im selben Labor arbeiten. Eines Morgens, ganz aus dem Nichts, verkündet Himuro, dass sie glaubt, in Yukimura verliebt zu sein, und schockiert diesen damit völlig. Yukimura möchte wissen, wie Himuro zu einer solchen Schlussfolgerung kam und erklärt, dass sie, als Wissenschaftler, ohne Beweise einfach nicht zu richtigen Schlussfolgerungen kommen können! So beginnen die beiden den Versuch, ihre romantischen Gefühle zu quantifizieren und zu qualifizieren, und konstatieren, dass Liebe, wenn sie denn tatsächlich echt ist, wissenschaftlich beweisbar sein muss.