Leyla Zana, le cri au-delà de la voix étouffée

Die Dokumentation handelt von dem kurdisch-türkischen Regisseur und Schauspieler Yılmaz Güney, der aufgrund seiner sozialistischen Gesinnung mehrfach inhaftiert war.

Köy – das Dorf. Für drei Kurdinnen ist es ein politischer und emotionaler Projektionsort in der Türkei. Vor dem Fenster der Berliner Kiez. Zwischen beiden bewegen sich die Frauen der Familie mit ihren Worten, öffnen Türen zu ihren Biografien: Wie war es, in dem Dorf aufzuwachsen? Wie, dort eine Frau zu sein? Fährt man hin, um dort zu leben oder zu sterben? Engagiert man sich politisch? Dreht man einen Film? Verwobene Geschichten, die erzählen, wie man zu der wurde, die man ist.

Kawa Nemir übersetzt James Joyce Ulysses zum ersten Mal ins Kurdische. Er musste aus seinem Land fliehen und arbeitet im Anne Frank-Haus in Amsterdam. Der Film begleitet den Arbeitsprozess und würdigt gleichzeitig Nemirs Einsatz für die Bewahrung der kurdischen Sprache.

This Rain Will Never Stop nimmt das Publikum mit auf eine kraftvolle, visuell fesselnde Reise durch den endlosen Kreislauf der Menschheit aus Krieg und Frieden. Der Film folgt dem 20-jährigen Andriy Suleyman, der versucht, eine nachhaltige Zukunft zu sichern, während er den menschlichen Tribut durch bewaffnete Konflikte meistert. Vom syrischen Bürgerkrieg bis zu den Unruhen in der Ukraine ist Andriys Existenz vom scheinbar ewigen Fluss von Leben und Tod geprägt.